Ich stimme zu, dass diese Seite Cookies für Analysen, personalisierten Inhalt und Werbung verwendet. Mehr dazu unter Impressum.
X

Text, Übersetzer und Kultur

Sprach- und kulturbedingte Einflüsse

Perfekter fremdsprachiger Text ist für einen Übersetzer nicht nur eine reine Eins-zu-Eins-Übersetzung der Vorlage, sondern eine intensive Auseinandersetzung mit den kulturellen Besonderheiten sowohl der Ziel- als auch der Quellsprache. Oft ist es daher notwendig, Texte komplett umzuschreiben, da sie sonst von den Lesern im Zielland entweder gar nicht oder zumindest missverstanden werden können. Umso wichtiger ist es daher, dass der Übersetzer als eine Art Kulturmittler auftritt und sowohl mit den sprachlichen, als auch mit den kulturellen Besonderheiten des Ziellandes bestens vertraut ist.


Fremdsprachiger Text: Übersetzer und gefährliche Sprachfallen

Eine besondere Herausforderung für Übersetzer bieten Sprichwörter, Phrasen sowie Schimpfwörter und vermeintliche eingebürgerte Fremdwörter. Die deutsche Phrase "Setz nicht alles auf eine Karte" würde im englischen zum Beispiel mit "Don't put all your eggs in a basket" übersetzt, genauso wie das während sportlichen Großereignissen seit kurzem so beliebte "Public Viewing" im englischen Raum eine Leichenbeschau bezeichnen würde. Noch schwieriger ist die Übersetzung von Schimpfwörtern, da der Schweregrad und die genaue Bedeutung des Schimpfwortes nur mit ausreichender Kulturkompetenz richtig eingestuft werden kann.


Fremdsprachiger Text: Übersetzer von ALEWA als Kulturmittler

Bei modernen Übersetzungen geht es heute darum, sich der Funktion und Wirkung des Originaltextes möglichst anzunähern. Die Verschiedenheit der Sprachen ist dabei oft mehr auf verschiedene Weltansichten als reine Wörter zurückzuführen. Die Sprachexperten von ALEWA sind mit den Weltansichten und kulturellen Gegebenheiten der Zielländer bestens vertraut und stets bemüht, Ihre Texte für Ihr Zielpublikum optimal aufzubereiten.

Vertrauen Sie daher auf die Textkompetenz der Sprachspezialisten von ALEWA und profitieren Sie von den professionellen Übersetzungen. Fordern Sie gleich ein unverbindliches Angebot für Ihren fremdsprachigen Text von den Übersetzern von ALEWA an.