Ich stimme zu, dass diese Seite Cookies für Analysen, personalisierten Inhalt und Werbung verwendet. Mehr dazu unter Impressum.
X

Text im Web:
Übersetzung versus Webtext

Wenn Texte nicht gleich Texte sind

Fremdsprachiger Text im Web heißt für die Text-Experten von ALEWA nicht nur eine reine Übersetzung der bestehenden Texte, sondern eine Neu-Textierung in Englisch, Italienisch oder Polnisch. Doch warum ist es für eine erfolgreiche Vermarktung im Internet notwendig diesen Aufwand für professionelle Webtexte zu betreiben?

Bei einer einfachen Übersetzung Ihrer Texte in eine Fremdsprache werden bestehende Inhalte und Themen sinngemäß übersetzt und in die neue Sprachversion eingefügt. Italienischen, englischen und polnischen Webtexten dagegen geht eine intensive Recherche des jeweiligen Marktes voraus. Hierbei wird in den Suchmaschinen nach bislang erfolgreichen und für Ihr Unternehmen und Ihre Angebote relevanten Suchbegriffen gesucht. Die bestehenden Texte werden daraufhin nicht nur übersetzt, sondern anhand der neuen Suchbegriffe überarbeitet und suchmaschinenoptimiert neu geschrieben.


Text im Web: Unique Content in Fremdsprachen

Nur speziell für Ihre fremdsprachigen Zielgruppen erstellter Webtext transportiert die Inhalte Ihrer Website in einen fremden Kulturraum. Webtext von ALEWA ist daher keine einfache Übersetzung, sondern eigens für fremdsprachige User aufbereiteter Text im Web.

Die Text-Experten von ALEWA sind daher keine einfachen Übersetzer – ganz im Gegenteil: Sie leisten mehr für Ihre Inhalte, als es ein normaler Übersetzer je könnte. Die fremdsprachigen Webtexte werden an die Suchgewohnheiten der internationalen User im Netz so angepasst, dass diese optimale Ergebnisse erzielen. Die Sprachexperten der Internetagentur ALEWA im Salzkammergut tragen Sorge dafür, dass möglichst viele internationale Kunden auf Ihr Angebot aufmerksam werden.

Vertrauen Sie daher auf die Sprachkompetenz von ALEWA und lassen Sie sich von Ihrem internationalen Zielpublikum finden. Fordern Sie noch heute ein unverbindliches Angebot an oder vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin mit den ALEWA-Experten für Text im Web.