Professionelle Webtexte in Fremdsprachen

Professionelle Webtexte in Fremdsprachen

Hochwertige, maßgeschneiderte SEO-Textlösungen in jeder Sprache

Für viele Unternehmen reicht es längst nicht mehr, die eigene Website ausschließlich in deutscher Sprache anzubieten. Wer sich international präsentiert und positioniert, sollte ebenso auf professionelle Webtexte in mehreren Sprachen setzen.

Ob internationaler Verkauf, globale Geschäftsbeziehungen oder Besucher aus aller Welt – stetig wachsende Märkte und eine globalisierte, integrierte Gesellschaft verlangen nach internationaler Ausrichtung. Deswegen sollten Sie Ihre Website, je nach Zielgruppe und überregionaler Kundenorientierung, nach Möglichkeit in der einen oder anderen Fremdsprache anbieten. Lassen Sie Webtexte nach Maß schreiben in jeder Zielsprache – die ALEWA-Webtexter kümmern sich darum.

Professionelle Webtexte oder Übersetzungen?

Natürlich können Sie Ihre Websitetexte einfach in die Sprache Ihrer Wahl übersetzen lassen. Das stellt Sie jedoch vor zwei Probleme: Einerseits orientieren sich Eins-zu-eins-Übersetzung oft nur sehr mäßig an den kulturellen Gegebenheiten der angesprochenen Zielgruppe. Andererseits lassen sich Suchbegriffe häufig nicht einfach so übersetzen – der SEO-Effekt verpufft, der Webtext verliert seine angestrebte Wirkung. Professionelle fremdsprachige Webtexte berücksichtigen sprachliche und kulturelle Gegebenheiten, und setzen dafür eigens recherchierte und implementierte Keywords ein. Sie erhalten somit keine reine Übersetzung, sondern komplett neue Inhalte auf Basis einer umfassenden Recherche der Zielmärkte.

Einzigartiger Content, einzigartige Qualität

ALEWA-Webtexter liefern keine generischen Lösungen, sondern wenden sämtliche Faktoren für SEO-optimiertes Schreiben auf die gewünschte Zielsprache an. Anhand von neuen Suchbegriffen, die auf Markt und Zielgruppe maßgeschneidert werden, sowie unter Berücksichtigung kultureller und sprachlicher Besonderheiten des Ziellandes – alleine über den Unterschied zwischen British English und American English ließen sich ganze Bücher füllen – erhalten Sie somit komplett neue Texte; einzigartiger Content, der zwar den Stil sowie den gesamten Inhalt des Ausgangstexts wiedergibt, dabei aber vollends auf die jeweilige Sprachzielgruppe zugeschnitten ist. Damit leisten wir mehr für Ihre Inhalte, als es ein normaler Übersetzer je könnte.

Professionelle Webtexte in der Sprache Ihrer Wahl

Ihre ALEWA-Experten schreiben Webtexte in allen Sprachen. Englisch, Italienisch und Polnisch übernehmen wir direkt im Haus unter Konsultation von sprachlich wie kulturell erfahrenen Native Speakern. Ebenso vermitteln wir Webtexte in zahlreichen weiteren Sprachen durch professionelle Übersetzer mit extensiver Webtext-Erfahrung. Sie können sicher sein, dass sämtliche SEO-Kriterien erfüllt werden. Und das Beste daran: Sie müssen sich um nichts kümmern! Wir organisieren die komplette Zielsprachen-Textierung und -Optimierung aus einer Hand von der Keyword-Recherche bis zur Übersetzung bzw. zum Lektorat.

Greetingpages: Kurzversion für internationale Kunden

Viele Unternehmen sind mit kompletten deutschen und englischen Sprachversion in der Regel gut beraten. Sie möchten weitere Zielgruppen in anderen Ländern ansprechen, dabei aber auf eine vollständige Sprachversion Ihrer Website verzichten? Dann sind Greetingpages die ideale Lösung für Sie. Dahinter verbirgt sich eine stark abgespeckte Sprachversion Ihrer Website in der bzw. den Fremdsprache(n) Ihrer Wahl. Diese Begrüßungsseiten stellen Sie und Ihr Angebot kurz vor, und verweisen für weitere Informationen auf vollständige Sprachversionen (meist Deutsch oder Englisch). Mit dieser kleinen, aber feinen Aufmerksamkeit sprechen Sie Ihre regionale Zielgruppe persönlich an und verschaffen sich somit einen Vorsprung gegenüber der Konkurrenz. Die Textagentur ALEWA übernimmt die komplette Konzeption und Planung sowie Aufbau und Umsetzung solcher Greetingpages.


Ob Deutsch oder Englisch, Spanisch oder Chinesisch – wir sind Ihre Experten für professionelle Webtexte in allen Sprachen. Gerne lassen wir Ihnen ein unverbindliches Angebot zukommen!